Clockwork Orange (Anthony Burgess)

[Gwenhwyfar]

Schließe mich Gio an; wenn es ein Buch gibt, auf das etwas beruht, würde ich immer versuchen, es zuerst zu lesen. Und Kubrick ist auch nicht gerade berühmt, für "identische" Verfilmungen. [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]
Kennst Du das Buch, könnten auch Dinge im Film verständlicher sein, denn oft wird von Vorkenntnis ausgegangen.

[Meat]

Das Buch ist, naja wie kann man das ausdrücken... ein wenig seltsam. Man muss sich erst an die Sprache gewöhnen, und der Stil is auch gewöhnungsbedürftig. Insgesamt is das Buch sehr Geschmackssache, ich würd empfehlen es zu lesen und auszuhören wenn's dich ankotzt [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]
Der Film is jedenfalls super, besser als das Buch find ich, und ich würd ihn auf jeden Fall anschaun, vor oder nach dem Lesen is eigentlich egal.

[Schnie]

Da stimme ich Meat zu. Der Film gefiel mir auch viel besser als das Buch. Die Sprache ist... na ja, etwas störend, aber lies es und bilde dir selber eine Meinung.

Gruß, SCHNIE.

[kevin]

Ich würde gern eure Meinungen zum Buch Clockwork Orange lesen.
Das Thema des Buchs fasziniert mich ungemein.
Jetzt befind ich mich aber im Zwiespalt !
Soll ich zuerst das Buch lesen?
Oder zu erst Stanley Kupricks Verfilmung sehen, von der alle sagen, sie sei genial?
Aldo was meint ihr?
Zuerst Buch oder zuerst Film?

[Gio]

..kenn den Film zwar nicht, rate dir aber trotzdem zum lesen des Buches... =)

[kevin]

Genau das hab ich mir eigentlich erhofft. Das es kein Mainstrwam ist meine ich.
Wie meint ihr das mit der Sprache?

[Schnie]

Da war ich, Alex und meine drei Drogs, wir saßen in der Korova Milchbar und tranken Milch plus. Sie hatten keine Lizenz für den Ausschank von Alkohol, aber es gab noch kein Gesetz gegen einige von den neuen Wetsches, die sie in die alte Moloko taten, und so konnte man sie mit Vellocet oder Synthemesk oder Drencrom pitschen, die einem eine ruhige Horrorschau geben. Dann konntest du für 15 Minuten den alten Bog und alle seine Heiligen in deinem linken Schuh bewundern, während dir der ganze Mozg oder Brägen in einem Feuerwek von Lichtern explodiert. Unsere Taschen waren voller Deng, und unter dem Gesichtspunkt noch mehr Strom zu krasten, wäre es nicht wirklich nötig gewesen irgendeinen alten Veck in einer Seitenstraße zu tollschocken und ihn ......

AUSZUG ROMAN CLOCKWERK ORANGE (alles von der ersten Seite, das ganze Buch geht so)

Gruß, SCHNIE.

[Glue Boy]

Naja, man muss praktisch ein bisschen Vokabeln pauken. Soll heißen, Burgess erfindet eine eigene Sprache, oder zumindest eigene Wörter.
Ich hab das Buch damals ausgeliehen, kann jetzt also kaum Beispiele bringen, aber erinnern kann ich mich an "tollschocken"=verprügeln, "Jatzika"=Zunge oder "troovy"=Blut. Das macht die Sache ein bisschen schwierig. Im Film ist diese Sprache auch da, aber Filme bestehen ja nicht nur aus Sprache: die Bilder sprechen oft für sich.
Apropos extrem: Wenn ich richtig informiert bin, hat Kubrick den Film in seiner Heimat Großbritannien nach kurzer Zeit wieder eingezogen, nachdem es zu Nachahmungstaten durch jugendliche Banden gekommen war. Dort ist er nur als "Schmuggelware" erhältlich. [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]

[Gwenhwyfar]

Man muß halt bedenken, daß der Roman 1962 erschien...was als "seltsame" Sprache erscheint ist einfach der Jugendjargon der damaligen Zeit. Selbst die Redensart Jugendlicher in Filmen aus den 80ern wirkt heute sehr fremd und manchmal belustigend. [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]
Und es gibt auch viele mit derMeinung, daß die Sprache toll und angemessen wäre. [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]

[Glue Boy]

@Gwen
Entschuldige, wenn ich widerspreche, aber wirf mal einen Blick auf die von Schnie gepostete Anfangsstelle des Romans: Das mag vielleicht von der damaligen Jugendsprache beeinflusst sein, aber es ist ganz sicher eine Kunst-Sprache, die es in dieser Form in der Realität niemals gab, oder?
[img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]

[kevin]

Und so geht das den ganzen Roman lang...?
Ach du scheiße. Hört sich wirklich scheußlich an.
Na ja, ich glaub ich zieh mir doch erst mal den Film rein, und les danach das Buch.

[Gio]

...also, wenn du es so oder so lesen willst und wirst, würd ichs vorher tun [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]

[Gwenhwyfar]

Glue Boy; Du hast bestimmt damit AUCH Recht...ich denke, es sind Jugendsprache und sowohl auch Wortneuschöpfungen in dem Roman. Außerdem ist es für Laien schwer zu überpüfen, welche Begriffe damals in bestimmten Gruppen als "Codes" für etwas benutzt wurden. [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]

[kevin]

Ja, aber hätte man die nicht irgendwie ins Deutsche übersetzen können?
Oder meint ihr, dass das den Roman zerstört hätte?

[Glue Boy]

Ich finde "A Clockwork Orange" einen der seltenen Fälle, bei dem die Verfilmung tatsächlich besser ist als das Buch. Beide sind allerdings extrem, in der Sprache bzw. den Bildern - erwarte keinen Mainstream! [img]images/smiles/icon_cool.gif[/img]